As more ex-athletes seek out meaningful second careers and families look for fresh approaches to training, the future of sports coaching is shaping up to be deeply personal—and increasingly decentralized. The big leagues may be behind them, but for many former athletes, the best part of the game is still ahead.